Idiomatic Constructions – Ιδιωματικές Συντάξεις


It is (was, will be, …) + adjective + of + object

It was very kind of him to send me flowers on my birthday.
Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους του να μου στείλει λουλούδια στα γενέθλιά μου.

It would be foolish of George to go out in the show without a jacket.
Θα ήταν ανόητο εκ μέρους του Γιώργου να βγει έξω στο χιόνι χωρίς μπουφάν.

It takes (took, will take, …) + direct object + time phrase + infinitive

It takes me five minutes to get ready in the morning.
Μου παίρνει / Κάνω πέντε λεπτά να ετοιμαστώ το πρωί.

How long did it take you to do the test?
Πόση ώρα σου πήρε να κάνεις το τεστ;

It usually takes an hour to drive to the airport from the centre of Athens.
Χρειάζεται / Παίρνει μισή ώρα να πας με αυτοκίνητο στο αεροδρόμιο από το κέντρο της Αθήνας.

Click here to watch a video lesson on How long does it take…?

It is (was, will be, …) + time phrase + before…

It was five whole minutes before he came to the door.
Πέρασαν πέντε ολόκληρα λεπτά έως ότου / μέχρι να έρθει στην πόρτα.

It will be six months before the sailor sees his family again.
Θα περάσουν έξι μήνες μέχρι ο ναυτικός να δει την οικογένειά του ξανά.

How long was it before he gave you back the money?
Πόσος καιρός πέρασε μέχρι να σου επιστρέψει τα χρήματα;

It is (was, will be, …) a pity (that)…

It’s a pity that you have failed the test.
Είναι κρίμα που απέτυχες στο τεστ.

It’s a pity that you didn’t come to the show. It was great!
Κρίμα που δεν ήρθες στην παράσταση. Ήταν υπέροχα!

I am about + infinitive  /  I am on the point of + gerund

I was about to tell him the truth when his sister entered the room.
Ήμουν έτοιμος να του πω την αλήθεια όταν μπήκε η αδελφή του στο δωμάτιο.

My parents were on the point of leaving when I got home.
Οι γονείς μου ήταν έτοιμοι να φύγουν όταν έφτασα στο σπίτι.

I am to do sth.  /  I was to do sth.

I am to see the dentist at 6:00 in the afternoon.
Έχω κανονίσει να δω τον οδοντίατρο στις 6:00 το απόγευμα.
I am going to see the dentist at 6:00 in the afternoon.

All employees are to be at their desks at 9:00.
Όλοι οι υπάλληλοι πρέπει να είναι στα γραφεία τους στις 9:00.
All employees must be at their desks at 9:00.

Am I to come back again?
Να γυρίσω πάλι? (απορία)

He was to see the doctor yesterday.
Έπρεπε / Ήταν κανονισμένο να δει το γιατρό χθες.

He was to have seen the doctor yesterday.
Έπρεπε / Ήταν κανονισμένο να δει το γιατρό χθες (αλλά δεν τον είδε).

Click here if you are Ready for some Practice… ?



Follow and like us ?