Special Grammar Points 4

Say – Tell – Speak – Talk What is the difference?

Σε αυτό το “μάθημα” θα δούμε τις διαφορές που υπάρχουν στα ρήματα say – tell (λέω) και speak – talk (μιλάω). Στη μετάφραση φαίνεται ότι σημαίνουν το ίδιο, αλλά στην πραγματικότητα το κάθε ένα χρησιμοποιείται με διαφορετικό τρόπο στα Αγγλικά. Δείτε παρακάτω τις διαφορές…

Tell / Told

Το tell – told – told (λέω) σημαίνει “λέω σε κάποιον κάτι, δίνω πληροφορίες σε κάποιον, αφηγούμαι, ξεχωρίζω, διατάσσω” και ακολουθείται πάντα από πρόσωπο. Examples:
    • Tell me about the movie. Did you like it?
    • Peter, I told you not to eat any cookies before dinner!
    • Did you tell Sam about what happened at school today?
    • The police told us that the situation was under control.
    • Derek and Melissa told everybody that they were engaged to be married.
    • You should tell her what you think about her idea.
    • Don’t worry, I won’t tell anyone your secret.
Επίσης, το tell χρησιμοποιείται στις παρακάτω ιδιωματικές φράσεις:
  • (to) tell the time – λέω την ώρα
  • (to) tell my name – λέω το όνομά μου
  • (to) tell a lie / the truth – λέω ένα ψέμα / την αλήθεια
  • (to) tell a secret – λέω ένα μυστικό
  • (to) tell a story – λέω μια ιστορία

Say / Said

Το say – said – said (λέω) χρησιμοποιείται με τους παρακάτω τρόπους….

– say (something) – say that (something) – say (something) to (a person) – “(something)” a person said

Examples: 
    • Francis says (that) she doesn’t like chocolate.
    • said that the new website design was great.
    • What did the teacher say to you when you failed the test?
    • “Nice to meet you,” Harry said.
    • Did he say where he had gone?
Μην κάνετε το παρακάτω λάθος!
    • He said methat he had to leave.  ΧΧ
    • He told me that he had to leave.
Επίσης, το say χρησιμοποιείται στις παρακάτω ιδιωματικές προτάσεις:
    • (to) say so – έτσι λέω…
    • (to) say my prayers – λέω / κάνω την προσευχή μου
    • (to) say good morning – λέω καλημέρα
    • (to) say good-bye – λέω αντίο
    • (to) say something – λέω κάτι

Speak / Spoke

Το speak – spoke – spoken (μιλάω) το χρησιμοποιούμε με τις γλώσσες και όταν αναφερόμαστε γενικά σε ομιλία, στο λόγο (χωρίς λεπτομέρειες).
    • speak English.
    • Does Donna speak Italian?
    • Emma is going to speak in front of 500 people at the conference.
Μπορούμε να  το χρησιμοποιήσουμε και έτσι: speak with (someone) και speak to (someone) Examples:
    • We spoke to the boss this morning.   (συζητήσαμε, χωρίς λεπτομέρειες)
    • I need to speak with you about the new project.   (γενικά, χωρίς λεπτομέρειες)

Talk

Το talk – talked (μιλάω) το χρησιμοποιούμε όταν αναφερόμαστε γενικά σε ομιλία, στο λόγο :  talk with (someone) και talk to (someone).
    • We talk on the phone every week.
    • I don’t know why my friend isn’t talking to me!
Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε με τις γλώσσες.
    • I don’t talk Chinese.  ΧΧ
    • I don’t speak Chinese.

Click here to watch a video lesson to understand the differences.


Click here to watch another video lesson to understand the differences.


Follow and like us ?